← 所有文章
指南 · 2026年4月16日 · 2 分钟阅读
经认证的翻译与公证：何时需要以及为什么两者都需要
如果您的文件不是英文，或需要在官方语言不同的国家使用，您可能需要在公证的同时提供经认证的翻译件。
要点
- 如果您的文件不是接收机构接受的语言，除了公证，还需要经认证的翻译。
- 公证人可将译文与原件一并核证。
- 公证费用由法律规定，翻译费用则由服务提供者定价。
- 由同一家事务所办理两者，可省去来回奔波。
本指南内容
提交给外国当局的正式文件，通常须使用该国语言或英文。如果您的文件不是，除了公证，还需要经认证的翻译。
什么是认证翻译？
由合格译者完成的翻译，并附有签署声明，确认译文准确完整。公证人随后可像处理其他文件一样，以公证证书核证该译文。
准备好办理公证了吗？
获取报价 →什么时候需要
- 将中文、马来文或淡米尔文出生证明提交给英语国家的大学或雇主。
- 将英文合同或授权书送往中国，对方通常要求中文译本。
- 向要求使用其官方语言的当局提交结婚证书、成绩单或公司文件。
- 移民申请中，所有证明文件均须使用该国官方语言。
谁提供翻译？
在新加坡，翻译不像公证那样受监管。许多公证事务所设有内部译者或合作伙伴，由同一家事务所办理两者可省去来回奔波。
如果您需要的是翻译本身而非公证，我们的姊妹网站提供面向新加坡当局及海外使用的认证翻译服务： certifiedtranslation.com.sg.
办理步骤
- 1将文件原件带到提供翻译服务的公证事务所。
- 2由事务所安排翻译，或由您提供合格译者的译文。
- 3公证人将译文与原件核对。
- 4公证人核证原件和译文，并附上公证证书。
- 5如文件需要，由SAL对证书进行认证。
费用
核证副本
费用: 第一页$10，每增加一页$5
公证证书
费用: $75
SAL认证（如需要）
费用: $87.20
翻译
费用: 由服务提供者定价，一页证书通常约$60至$80
| 项目 | 费用 |
|---|---|
| 核证副本 | 第一页$10，每增加一页$5 |
| 公证证书 | $75 |
| SAL认证（如需要） | $87.20 |
| 翻译 | 由服务提供者定价，一页证书通常约$60至$80 |
小贴士
- 确认接收机构需要哪种语言，以及是否接受英文。
- 询问事务所能否在一次会面中完成翻译和公证。
- 中文、马来文和淡米尔文，许多事务所可在一至两个工作日内完成。
- 保留一份认证译文，日后可能还会用到。